Was ist auf Chinesisch der Unterschied zwischen


Antwort 1:

1) Sie alle bedeuten "Unterschied".

差别 = der 'Mangel'-Faktor für die Differenz zwischen Entitäten

Der Preis für dieses Ding beträgt 1 Yuan, und Sie haben mir nur 9 Cent gegeben. Bitte addieren Sie die Betragsdifferenz!

Die Kosten für diese Sache betragen 1 Dollar, aber ich habe nur 90 Cent von Ihnen erhalten. Bitte den Unterschied auffüllen!

Hier gibt es 2 Entitäten:

1 Dollar = erste Entität

90 Cent = zweite Einheit

10 Cent ist also der 差别 Unterschied zwischen diesen beiden Entiten.

2)) = kategorisierte Differenz einer Entität.

Die Top-Styles sind Rot, Blau, Schwarz und Weiß.

Dieses Shirt variiert im Design, indem es in den Farben Rot, Blau, Schwarz und Weiß erhältlich ist.

Hier ist das Shirt die ursprüngliche Einheit. Es ist in mehrere durch Farben definierte Objekte unterteilt. Durch Hinzufügen von 分别 können sie kategorisch in verschiedene Entitäten unterteilt werden.

3) Unterschied = Unterscheidungsunterschied.

Der größte Unterschied zwischen ihrer Geschäftstätigkeit mit anderen besteht darin, dass sie weiter denken kann.

Ihr größter Unterschied zu anderen Unternehmen besteht darin, dass sie weitsichtig ist.

Hier gibt es 2 Entitäten - sie und andere. 区别 wird verwendet, um markante / wahrnehmbare Unterschiede zwischen Entitäten hervorzuheben.

Im allgemeinen Sinne kann 区别 verwendet werden, um die beiden anderen zu ersetzen (差别 , 分别), ohne unangenehm zu klingen.