In German, what is the difference between "kämpfen um" and "kämpfen für"?


Antwort 1:

Bei den meisten Anwendungen gibt es fast keinen Unterschied. Obwohl nur „kämpfen für“ in einem Kontext verwendet werden kann, in dem man „für ein höheres Ziel kämpft“, z. B. ein moralisches Konzept.

Kämpfen um: kämpft mit anderen um etwas, was alle Teilnehmer wollen und nur der Gewinner erhält EG: den ersten Platz oder eine Frau oder ein Territorium.

Kämpfen für: zeigt auf einer solchen Seite, dass Sie zB für welches Land oder welche Mannschaft kämpfen. Es wird auch verwendet, um zu beschreiben, wofür Sie kämpfen, z. B. Freiheit oder Ehre oder Ihre Familie oder den Gehaltsscheck, den Sie nach dem Ende des Kampfes erhalten


Antwort 2:

In German, what is the difference between "kämpfen um" and "kämpfen für"?

"Kämpfen um X" bedeutet mehr oder weniger wörtlich "Kämpfen um X" und "kämpfen für X" bedeutet "Kämpfen um X".

In einem ungezwungenen Gespräch (oder vielleicht die meiste Zeit) würde es niemanden wirklich interessieren, welches Sie verwendet haben.

Dies ist nicht auf "kämpfen um" und "kämpfen für" beschränkt, es ist eher ein allgemeiner Unterschied zwischen Verb + um + Objekt und Verb + für + Objekt, aber von der Zeit würde ich sagen, dass es keinen großen Unterschied gibt.

Nun, da ich es erwähnt habe, gibt es einen Unterschied, der eine Erklärung wert sein könnte. In „kämpfen um X“ ist X im Grunde das, was der Gewinner mit nach Hause nimmt. "Kämpfen für X" kann das bedeuten, aber es kann auch einen Grund bedeuten, warum Sie kämpfen (was vielleicht das ist, worüber Sie streiten oder nicht).

Schließlich könnte "V für X" (wobei V ein undefiniertes Verb ist) auch "V verletzt von X" bedeuten (V anstelle von X / anstelle von X), obwohl ich mir ziemlich sicher bin, dass der Kontext die Bedeutung offensichtlich machen würde.

Wenn jemand Fehler sieht, schreibe bitte einen Kommentar oder deine eigene Antwort, da ich immer das Gefühl habe, solche Dinge völlig zu analysieren und falsch zu interpretieren, und ich bin zu 99% sicher, dass jede vernünftige Person eine korrektere Antwort geben kann :)