Was ist auf Japanisch der Unterschied zwischen dem endgültigen und dem letzten Satz?


Antwort 1:

Ich fragte einen Japanischlehrer, mit dem ich zusammenarbeite, nach der Erklärung und wann ich こ と vs. も の verwenden soll. Während beide wirklich nur "Ding" bedeuten, hängt es davon ab, was das Ding ist.

Wenn das Ding ein greifbares, haltbares und sichtbares Objekt ist, würden Sie も の verwenden, aber wenn es nicht physisch ist, würden Sie こ と verwenden.

Zum Beispiel kann ich Essen sehen, ich kann Essen halten, ich kann physisch mit Essen interagieren. Daher würde ich も の verwenden. Deshalb ist das Wort für Essen た べ も の. Für こ と ist es etwas schwieriger. Wenn wir fragen: "Waren Sie schon einmal in Osaka?" die Frage "大阪 に い っ た こ こ が あ り ま す”? " ist mehr zu fragen: "Die Sache, die in diesem Fall nach Osaka geht, ist es dort?" Während Sie die Aktion (in diesem Fall gehen, nach Osaka gehen) nicht genau beschreiben können, können Sie mit diesem Ding nicht physisch interagieren, daher würden wir こ と verwenden. Es ist eine Art Weg, etwas zu haben, das kein Substantiv ist, und in Bezug auf die Grammatik als Substantiv behandelt zu werden.

Im obigen Beispiel habe ich eine Aktion oder Aktivität beschrieben. Sie kann ähnlich verwendet werden, wenn über Fähigkeiten gesprochen wird. Zum Beispiel kann ich kein Japanisch schreiben. ), "Ich kann kein Japanisch schreiben (oder in Japanisch schreiben)", dies qualifiziert die Handlung, Japanisch als Substantiv zu schreiben, und das ist nicht die Fähigkeit oder das Fehlen von.

"Ich beabsichtige / plane / werde einen Punkt machen / Entscheidung zu tun ~~~" Ich werde morgen nach der Arbeit spielen "Ich habe mich entschieden / planen Ich werde Wert darauf legen, morgen nach der Arbeit Spaß zu haben / zu spielen. “

Er kann verwendet werden, um eine Situation zu beschreiben. ~~~ ist ziemlich verbal übersetzt bedeutet „Wie sich herausstellt ~~~“, da ~~~ ein anderes Verb ist. Wie sich herausstellt, kündigt er seinen Job. “

Es gibt andere Beispiele für die Verwendung von こ と, aber dies sind einige Beispiele für die Verwendung von こ と.