Was ist auf Mandarin-Chinesisch der Unterschied zwischen "duoshao" und "jige"?


Antwort 1:

'Duoshao' ist der Standardbefragungsbegriff für 'wie viele / viel', der sowohl mit zählbaren als auch mit nicht zählbaren Substantiven verwendet werden kann. 'Jige' ist etwas seltener und kann nur mit zählbaren Substantiven verwendet werden, und es müssen relativ wenige sein, z. B. kann man mit 'jige' fragen, wie viele Personen sich am Esstisch befinden, aber nicht, um die Größe von zu quantifizieren Bevölkerung oder die Anzahl der Bücher in einem Verlag. 'Jige' kann auch nicht fragend verwendet werden. In diesem Fall handelt es sich um einen unbestimmten Quantifikator im Plural, der 'mehrere, einige' bedeutet.


Antwort 2:

Ich bin ein chinesischer Muttersprachler.

几 wird häufig verwendet, wenn die Zahl kleiner als 10 ist. Wenn Sie beispielsweise ein Kind fragen möchten, wie alt es ist, können Sie 你 几岁 了? verwenden, und wenn Sie einem Erwachsenen dieselbe Frage stellen, Sie sollten verwenden 您 多少岁 了? 几 stellt auch eine ungewisse Anzahl von Wenigkeiten dar, wie z. B. 对面 来 了 几个 There (Es kommen mehrere Männer), 他 买了几本 书 (Er kaufte einige Bücher). In diesen Fällen wird 几 nicht in einem fragenden Urteil verwendet. Es bedeutet ein paar, einige oder mehrere.

Einige schlechte Verwendungen von 1 : (1) 你 有 有 钱? Wenn Sie einer chinesischen Person diese Frage stellen, kann sie sich beleidigt fühlen, da 几个 钱 ein fester Ausdruck ist, um die Armut einer Person oder den niedrigen Preis zu beschreiben (oft mit geringer Qualität) von Waren. (2) Fragen Sie einen Erwachsenen oder eine alte Person, dass „你 几岁 了?“ unhöflich ist, weil sie vielleicht denken, dass Sie als unreif und naiv auf sie herabblicken.

Ein Sonderfall: Sie sollten "Wie spät ist es?" Verwenden, um andere zu fragen, wie spät es ist. Chinesen verwenden normalerweise die Zeit / Minuten / Sekunden / Monate / Tage für Fragen zu Zeit / Datum.