Antwort 1:

Die New American Bible, die die amerikanischen Bischöfe in der Liturgie verwenden wollten und die von Rom ausdrücklich abgelehnt wurde. Die amerikanischen Bischöfe bestanden darauf, und so nahm Rom die Lesungen aus der New American Bible und „korrigierte“ sie und gab das amerikanische Lektionar daraus heraus. Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto besser.

Die überarbeitete Standardversion, katholische Ausgabe, ist eine englische Übersetzung der Schrift, die auf dem von Protestanten verwendeten masorektischen Text basiert und von katholischen Gelehrten korrigiert wurde, damit Katholiken ihn lesen konnten. Der Vatikan bevorzugt den RSVCE unendlich und verwendet ihn in allen auf Englisch ausgestellten Dokumenten.

Die EINZIGE offiziell anerkannte Bibel in englischer Sprache ist die Douay-Reims- und spätere Clementine-Revision der Douay-Reims, eine direkte Übersetzung aus der lateinischen Vulgata - die bis heute die einzige OFFIZIELLE Bibel der katholischen Kirche ist. Rom hat eine „neue“ Vulgata herausgegeben, die auf dem protestantisch-jüdischen masorektischen Text basiert - aber selbst Rom hat ihm nie die offizielle Genehmigung erteilt, die das Konzil von Trient der Vulgata erteilt hat.


Antwort 2:

Die RSV-Übersetzung wurde mit dem Schwerpunkt „formale Äquivalenz“ durchgeführt, während sich die NAB auf „dynamische Äquivalenz“ konzentrierte. Der RSV wurde dann so bearbeitet, dass er weiter mit Liturgicam Authenticam, dem Leitdokument für liturgische Übersetzungen, übereinstimmt. Die NAB wurde auch für die Verwendung in der US-Version des Lektionars überarbeitet und erhielt kürzlich eine umfassendere Überarbeitung als die NAB-RE.

Im Englischen ist der RSV eine wörtlichere Übersetzung.